綱(つな)

綱(つな)は張(は)りすぎて切(き)れた。

• A corda estava demasiado esticada e partiu-se.

彼(かれ)は綱(つな)をつかんで助(たす)かった。

• Ele agarrou-se à corda e salvou-se.

綱(つな)を離(はな)すと犬(いぬ)は走(はし)り去(さ)った。

• Assim que larguei a corda, o cão saiu a correr.

その綱(つな)を引(ひ)っ張(ぱ)ってください。

• Por favor, puxe essa corda.

彼(かれ)は綱(つな)から手(て)を放(はな)して川(かわ)に落(お)ちた。

• Ele largou a corda e caiu no rio.

二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)は綱(つな)が切(き)れるまで引(ひ)っ張(ぱ)りあった。

• As duas crianças puxaram a corda até que esta se partisse.

「委(い)員(いん)長(ちょう)、後(あと)は何(なに)を運(はこ)ぶんだっけ？」「得(とく)点(てん)板(ばん)と大(おお)玉(だま)もう一(いっ)個(こ)、綱(つな)引(ひ)きの綱(つな)」

• «Presidente, o que é que tínhamos de transportar a seguir?» «O quadro de pontuação, mais uma bola grande e a corda para o jogo de braço.»

彼(かれ)はついに綱(つな)を締(し)めた。

• Ele finalmente apertou a corda.

帆(ほ)柱(ばしら)のはずに綱(つな)を通(とお)す。

• Passa-se uma corda em redor do mastro.

鋭(するど)いナイフで綱(つな)をびしっと断(た)ち切(き)った。

• Cortou a corda com um golpe seco usando uma faca afiada.