張(は)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   colar; pegar; fixar

   EN to stick; to paste; to affix

   Nota: especialmente 貼(は)る: ex. „書(か)き置(お)き“; fixar papel em uma superfície.

   あなたの願(がん)書(しょ)に最(さい)近(きん)の写(しゃ)真(しん)を貼(は)りなさい。

   • Cola uma fotografia recente na tua candidatura.

   Palavras:あなたの願(がん)書(しょ)に最(さい)近(きん)写(しゃ)真(しん)を張(は)るなさい

   Verificado

   封(ふう)筒(とう)に切(きっ)手(て)を貼(は)りなさい。

   • Cola o selo no envelope.

   Palavras:封(ふう)筒(とう)に切(きっ)手(て)を張(は)るなさい

2. 2

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivoverbo transitivo

   esticar; estender; montar

   EN to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (e.g. a tent)

   クモがクモの巣(す)を張(は)るところを見(み)たことがありますか。

   • Já viste uma aranha a tecer uma teia?

   Palavras:くもが蜘蛛(くも)の巣(す)を張(は)る所(ところ)見(み)ることがあるか

   Verificado

   蜘蛛(くも)は巣(す)を張(は)る。

   • A aranha tece uma teia.

   Palavras:くもは巣(す)を張(は)る

3. 3

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   formar-se; cobrir-se

   EN to form (e.g. ice on a pond)

   朝(あさ)、池(いけ)に氷(こおり)が張(は)った。

   • De manhã, formou-se gelo no lago.

   Palavras:朝(あさ)池(いけ)張(は)る

   Verificado
4. 4

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivoverbo transitivo

   inchar; dilatar

   EN to fill; to swell

   彼(かれ)の胸(むね)が誇(ほこ)りの思(おも)いで張(は)り詰(つ)めていた。

   • O seu peito estava cheio de orgulho.

   Palavras:かの胸(むね)誇(ほこ)り思(おも)い出(で)張(は)る

   Verificado

   風(ふう)船(せん)を膨(ふく)らませると、ぷっくりと張(は)ってきて楽(たの)しかった。

   • Ao encher o balão, ele ia ficando inchado e fofinho, foi divertido.

   Palavras:風(ふう)船(せん)膨(ふく)らむぷっくり張(は)る楽(たの)しい

   Verificado
5. 5

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   estufar; projetar

   EN to stick out; to push out

   胸(むね)を張(は)って歩(ある)く。

   • Andar de peito aberto.

   Palavras:張(は)る歩(ある)く

   Verificado
6. 6

   publicar; colocar

   EN to post (a link, etc. online)

   掲(けい)示(じ)板(ばん)にリンクを張(は)る。

   • Colocar uma ligação no fórum.

   Palavras:掲(けい)示(じ)板(ばん)リンク張(は)る

   Verificado
7. 7

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   ser caro

   EN to be expensive

   この時(と)計(けい)は値(ね)が張(は)る。

   • Este relógio é caro.

   Palavras:時(と)計(けい)張(は)る

   Verificado

   話(はなし)では腹(はら)は張(は)らぬ。

   • Dizem que não satisfaz.

   Palavras:話(はなし)では腹(はら)張(は)る

8. 8

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   vigiar; observar

   EN to keep a watch on; to be on the lookout

   刑(けい)事(じ)が犯(はん)人(にん)の家(いえ)を張(は)っている。

   • Um detetive está a vigiar a casa do criminoso.

   Palavras:刑(けい)事(じ)犯(はん)人(にん)家(いえ)張(は)る

   Verificado
9. 9

   dar uma bofetada; dar um tapa

   EN to slap

   Ver também: 頬(ほお)を張(は)る

   彼(かの)女(じょ)は思(おも)わず彼(かれ)の頬(ほお)を張(は)った。

   • Sem pensar, ela deu-lhe uma bofetada na bochecha.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)思(おも)わずかの張(は)る

   Verificado
10. 10

    verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

    estar a um passo de completar

    EN to become one tile away from completion

    mahjong

    Ver também: テンパるVer também: 聴牌(テンパイ)

11. 11

    verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

    estender-se; gerar

    EN to span; to generate

    matemática

    この橋(はし)は、川(かわ)を二(に)百(ひゃく)メートルにわたって張(は)っている。

    • Esta ponte estende-se por duzentos metros sobre o rio.

    Palavras:橋(はし)川(かわ)２００(にひゃく)メートルにわたって張(は)る

    Verificado

Frases de exemplo 141