つかえる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   encravar; obstruir; ficar preso

   EN to stick; to get stuck; to get caught; to get jammed; to clog

   geralmente escrito só em kana

   雨(あめ)で道(みち)が泥(どろ)だらけになって、靴(くつ)が地(じ)面(めん)に**つっかえて**引(ひ)っ張(ぱ)られた。

   • Devido à chuva, o caminho ficou cheio de lama, e os meus sapatos ficaram presos no chão e foram retidos.

   Palavras:雨(あめ)道(みち)泥(どろ)だらけ靴(くつ)地(じ)面(めん)つかえる

   Verificado

   古(ふる)いドアの蝶(ちょう)番(つがい)が錆(さ)びて、鍵(かぎ)がかかってしまい**つっかえて**開(あ)けられませんでした。

   • The hinges of the old door were rusted, causing the lock to get stuck so it couldn't be opened.

   Palavras:古(ふる)い蝶(ちょう)番(つがい)錆(さ)びる鍵(かぎ)がかかるしまうつかえる開(ひら)けれる

   Verificado
2. 2

   estar ocupado; estar cheio

   EN to be unavailable; to be busy; to be occupied; to be full

   geralmente escrito só em kana

   トイレがつかえている。

   • A casa de banho está ocupada.

   Palavras:トイレつかえる

   Verificado
3. 3

   acumular-se; amontoar-se

   EN to be piled up (e.g. of work)

   geralmente escrito só em kana

   仕(し)事(ごと)がつかえている。

   • Estou com muito trabalho acumulado.

   Palavras:仕(し)事(ごと)つかえる

   Verificado
4. 4

   gaguejar; encravar-se

   EN to halt (in one's speech); to stumble (over one's words); to stutter; to stammer

   geralmente escrito só em kana

   緊(きん)張(ちょう)して言(こと)葉(ば)がつかえる。

   • Estou tão nervoso que as palavras me ficam presas na garganta.

   Palavras:緊(きん)張(ちょう)言(こと)葉(ば)つかえる

   Verificado
5. 5

   sentir-se oprimido; sentir um aperto

   EN to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.); to feel pressure; to feel pain

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 痞(つか)える

   悲(かな)しみで胸(むね)がつかえる。

   • Sinto um aperto no peito de tanta tristeza.

   Palavras:悲(かな)しみ胸(むね)つかえる

   Verificado

Frases de exemplo 7