ビシッと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   de forma limpa; de forma seca; com precisão

   EN with a snap; (break) cleanly

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はビシッと両(りょう)手(て)で指(ゆび)を鳴(な)らした。

   • Ele estalou os dedos com ambas as mãos de forma decidida.

   Palavras:彼(かれ)ビシッと両(りょう)手(て)指(ゆび)を鳴(な)らす

   Verificado

   鋭(するど)いナイフで綱(つな)をびしっと断(た)ち切(き)った。

   • Cortou a corda com um golpe seco usando uma faca afiada.

   Palavras:鋭(するど)いナイフ綱(つな)ビシッと断(た)ち切(き)る

   Verificado
2. 2

   firmemente; categoricamente; com rigor

   EN (reject) sternly; flatly

3. 3

   com estilo; elegantemente; impecavelmente

   EN smartly (e.g. of dressing up well)

   今日(きょう)はビシッと決(き)めちゃって、デートでもあるのかい。

   • Estás todo arranjado hoje, tens um encontro ou quê?

   Palavras:今日(きょう)はビシッと決(き)めるちゃうデートでもあるのかい

   Verificado

   ビシッとまっすぐ立(た)ちなさい。

   • Fica direito e bem ereto!

   Palavras:ビシッとまっすぐ立(た)ちなさい

Frases de exemplo 4