プツッ

プツッputsu

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio com a partícula と

com um estalido; com um estalido de rutura
EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: ぷつん
古(ふる)い糸(いと)は「プツッ」と簡(かん)単(たん)に切(き)れてしまった。

O fio velho partiu-se com um estalido, muito facilmente.

Palavras:古(ふる)い糸(いと)プツッ簡(かん)単(たん)切(き)れるしまった
Verificado
縄(なわ)が限(げん)界(かい)に達(たっ)し、最(さい)終(しゅう)的(てき)に「プツッ」と音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

A corda atingiu o seu limite e acabou por se partir com um estalido.

Palavras:縄(なわ)限(げん)界(かい)達(たっ)し最(さい)終(しゅう)的(てき)にプツッ音(おと)を立(た)てる切(き)れる
Verificado
2
subitamente; de forma abrupta
EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

onomatopeia ou palavra mimética
インターネット接(せつ)続(ぞく)が突(とつ)然(ぜん)「プツッ」と途(と)切(ぎ)れ、作(さ)業(ぎょう)が中(ちゅう)断(だん)された。

A ligação à Internet cortou-se de repente e o trabalho foi interrompido.

Palavras:インターネット接(せつ)続(ぞく)突(とつ)然(ぜん)プツッ途(と)切(ぎ)れ作(さ)業(ぎょう)中(ちゅう)断(だん)される
Verificado
電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)で「プツッ」と切(き)れてしまったので、もう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)がある。

A chamada foi interrompida com um estalido a meio, por isso tenho de voltar a ligar.

Palavras:電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツッ切(き)れるしまったもう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)
Verificado
3
rebentar; romper
EN breaking out (of a pimple, swelling, etc.)

onomatopeia ou palavra mimética
寝(ね)坊(ぼう)した朝(あさ)、顔(かお)に新(あたら)しいニキビが「プツッ」と出(で)ていた。

Na manhã em que me atrasei por ter dormido demais, apareceu de repente uma nova borbulha no meu rosto.

Palavras:寝(ね)坊(ぼう)朝(あさ)顔(かお)新(あたら)しいにきびプツッ出(で)る
Verificado
picar; picar bruscamente
EN pricking (e.g. with a needle)

onomatopeia ou palavra mimética