プツン

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula と

   com um estalido; com um estalo

   EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: ぷっつり

   ゴムバンドがプツンと大(おお)きな音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

   • O elástico partiu-se com um estalido alto.

   Palavras:ゴムバンドがプツン大(おお)きな音(おと)を立(た)てる切(き)れる

   Verificado
2. 2

   cortar-se subitamente; interromper-se de repente

   EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   急(きゅう)に通(つう)信(しん)がプツンと途(と)絶(だ)えて、メールが送(おく)れなくなった。

   • De repente a ligação cortou-se e já não consegui enviar e-mails.

   Palavras:急(きゅう)に通(つう)信(しん)プツン途(と)絶(だ)えるメール送(おく)るなくなる

   Verificado

   電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)でプツンと切(き)れてしまい、相(あい)手(て)の声(こえ)が聞(き)こえなくなった。

   • O telefone desligou-se subitamente a meio da chamada e deixei de conseguir ouvir a voz da outra pessoa.

   Palavras:電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツン切(き)れるしまう相(あい)手(て)声(こえ)聞(き)こえなくなる

   Verificado
3. 3

   rebentar; romper

   EN breaking out (of a pimple, swelling, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   虫(むし)刺(さ)されがプツンと腫(は)れて、痒(かゆ)くてたまらない。

   • A picada de um inseto inchou de repente e a comichão é insuportável.

   Palavras:虫(むし)刺(さ)されプツン腫(は)れるかゆいたまらない

   Verificado

   ストレスで顔(かお)にプツンとニキビができてしまった。

   • Devido ao stress, apareceu-me de repente uma borbulha no rosto.

   Palavras:ストレス顔(かお)プツンにきびできるしまった

   Verificado

Frases de exemplo 5