ばたっと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   com um baque; com um estalo

   EN with a thud; with a flop; with a plop; with a snap; with a crash

   onomatopeia ou palavra mimética

   床(ゆか)に落(お)とした本(ほん)がばたっと音(おと)を立(た)てた。

   • O livro que deixei cair no chão fez um estrondo.

   Palavras:床(とこ)落(お)とす元(もと)ばたっと音(おと)を立(た)てる

   Verificado

   風(かぜ)が強(つよ)く吹(ふ)いたため、窓(まど)がバタッと閉(し)まった。

   • Como o vento soprava forte, a janela bateu com força.

   Palavras:風(かぜ)が強(つよ)い吹(ふ)く窓(まど)ばたっと閉(し)まる

   Verificado
2. 2

   subitamente; de repente

   EN suddenly (stop, come to an end, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   急(きゅう)にバタッと足(あし)が止(と)まった。

   • De repente, parei subitamente.

   Palavras:急(きゅう)にばたっと足(あし)止(と)まる

   Verificado

   会(かい)話(わ)が途(と)切(ぎ)れ、ばたっと静(せい)寂(じゃく)が訪(おとず)れた。

   • A conversa interrompeu-se e, de repente, instalou-se o silêncio.

   Palavras:会(かい)話(わ)途(と)切(ぎ)ればたっと静(せい)寂(じゃく)訪(おとず)れる

   Verificado

Frases de exemplo 4