たまらない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadjetivo -i

   insuportável; ser insuportável

   EN intolerable; unbearable; unendurable

   geralmente escrito só em kana

   このにおいはたまらなく嫌(いや)だ。

   • Este cheiro é insuportável.

   Palavras:この匂(にお)いはたまらない嫌(いや)だ

   Verificado

   この暑(あつ)さに１０マイルもてくてく歩(ある)くのはたまらない。

   • É insuportável andar 10 milhas a pé com este calor.

   Palavras:この暑(あつ)いさにマイルもてくてく歩(ある)くのはたまらない

2. 2

   irresistível; extraordinário

   EN irresistible; tremendous; out of this world

   geralmente escrito só em kana

   あのカメラが欲(ほ)しくてたまらない。

   • Não aguento de vontade de ter aquela câmara.

   Palavras:あのカメラが欲(ほ)しいたまらない

   Verificado

   このうれしい知(し)らせを家(か)族(ぞく)に知(し)らせたくてたまらない。

   • Não vejo a hora de dar esta notícia alegre à minha família.

   Palavras:この嬉(うれ)しい知(し)らせを家(か)族(ぞく)に知(し)らせるタイたまらない

3. 3

   não conseguir evitar; não conseguir conter a vontade de

   EN cannot help (doing); cannot but do; anxious to do; cannot get enough of

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após a forma -te de verbos e adjetivos

   聞(き)きたくてたまらない。

   • Estou mortinho por ouvir.

   Palavras:聞(き)くタイたまらない

   母(はは)に会(あ)いたくてたまらない。

   • Não vejo a hora de ver a minha mãe.

   Palavras:母(はは)に会(あ)うタイたまらない

Frases de exemplo 107