伸(の)びる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   crescer; esticar-se; alongar-se

   EN to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.)

   このセーターは伸(の)びてすっかり型(かた)崩(くず)れしている。

   • Este camisola esticou e perdeu completamente a sua forma.

   Palavras:このセーターは伸(の)びるすっかり型(かた)崩(くず)れする

   Verificado

   髪(かみ)が伸(の)びてきた。

   • O meu cabelo cresceu.

   Palavras:髪(かみ)が伸(の)びる来(く)る

2. 2

   desamassar; alisar

   EN to straighten out; to be flattened; to become smooth

   アイロンでしわが伸(の)びた。

   • Os vincos foram alisados com o ferro de engomar.

   Palavras:アイロン伸(の)びる

   Verificado
3. 3

   espalhar-se; espalhar facilmente

   EN to spread (of paint, cream, etc.)

   このクリームはよく伸(の)びる。

   • Este creme espalha-se bem.

   Palavras:クリーム伸(の)びる

   Verificado
4. 4

   esticar-se; estender-se

   EN to stretch out (e.g. of a hand); to extend

   子(こ)どもの手(て)がお菓(か)子(し)に伸(の)びた。

   • A mão da criança estendeu-se para os doces.

   Palavras:子(こ)供(ども)手(て)お菓(か)子(し)伸(の)びる

   Verificado
5. 5

   perder a elasticidade; ficar mole; ficar demasiado cozido

   EN to lose elasticity; to become slack; to become soggy (e.g. of noodles)

   ラーメンが伸(の)びてしまった。

   • Os ramen ficaram moles.

   Palavras:ラーメン伸(の)びるしまった

   Verificado
6. 6

   progredir; desenvolver-se; aumentar

   EN to make progress; to develop; to expand; to increase; to improve

   彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)により、ビジネスは飛(ひ)躍(やく)的(てき)に**伸(の)びた**。

   • Graças aos seus esforços, o negócio cresceu exponencialmente.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)努(ど)力(りょく)によりビジネス飛(ひ)躍(やく)的(てき)伸(の)びる

   Verificado

   このプロジェクトは着(ちゃく)実(じつ)に**伸(の)びて**おり、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)が見(み)えてきた。

   • Este projeto está a crescer de forma constante e o alcance dos objetivos já se avizinha.

   Palavras:プロジェクト着(ちゃく)実(じつ)伸(の)びる目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)見(み)える

   Verificado
7. 7

   ficar atordoado; desmaiar; colapsar

   EN to be exhausted; to get groggy; to be stunned (by a blow); to pass out; to collapse

   彼(かれ)は過(か)労(ろう)で伸(の)びている。

   • Ele está de rastos devido ao excesso de trabalho.

   Palavras:彼(かれ)は過(か)労(ろう)で伸(の)びる

8. 8

   prolongar-se; estender-se

   EN to be prolonged (of a meeting, life span, etc.); to be extended (e.g. of a deadline); to lengthen (e.g. of the days)

   議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)し、会(かい)議(ぎ)は予(よ)定(てい)よりかなり**伸(の)びた**。

   • A discussão tornou-se acesa e a reunião prolongou-se bastante mais do que o previsto.

   Palavras:議(ぎ)論(ろん)白(はく)熱(ねつ)会(かい)議(ぎ)予(よ)定(てい)伸(の)びる

   Verificado

   勤(きん)務(む)時(じ)間(かん)が延(の)びて、社(しゃ)員(いん)の不(ふ)満(まん)の声(こえ)を上(あ)げた。

   • O horário de trabalho aumentou e os funcionários expressaram a sua insatisfação.

   Palavras:勤(きん)務(む)時(じ)間(かん)が伸(の)びる社(しゃ)員(いん)の不(ふ)満(まん)声(こえ)を上(あ)げる

9. 9

   adiar-se; ser adiado

   EN to be postponed; to be delayed; to be put off

   会(かい)議(ぎ)は来(らい)週(しゅう)までのびた。

   • A reunião foi adiada para a próxima semana.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)は来(らい)週(しゅう)まで伸(の)びる

   Verificado

   試(し)合(あい)は来(らい)週(しゅう)まで延(の)びた。

   • O jogo foi adiado para a próxima semana.

   Palavras:試(し)合(あい)は来(らい)週(しゅう)まで伸(の)びる

10. 10

    ter sucesso; ganhar visualizações; tornar-se popular

    EN to gain traction (of an online post, video, etc.); to get views; to perform well

    昨日(きのう)の動(どう)画(が)がすごく伸(の)びている。

    • O vídeo de ontem está a ter imenso sucesso.

    Palavras:昨日(きのう)動(どう)画(が)すごく伸(の)びる

    Verificado

Frases de exemplo 118