白(はく)熱(ねつ)

それは白(はく)熱(ねつ)した試(し)合(あい)だった。誰(だれ)もが興(こう)奮(ふん)していた。

• Foi um jogo aceso. Todos estavam entusiasmados.

議(ぎ)論(ろん)は白(はく)熱(ねつ)していた。

• O debate estava aceso.

村(むら)の人(ひと)たちが自(し)然(ぜん)環(かん)境(きょう)に関(かん)して話(はな)した議(ぎ)論(ろん)は白(はく)熱(ねつ)した。

• A discussão dos habitantes da aldeia sobre o ambiente natural foi acesa.

鉄(てつ)が白(はく)熱(ねつ)して光(ひか)っている。

• O ferro está a brilhar em brasa branca.

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)しすぎたので、みんな貝(かい)になった。

• A discussão ficou tão acesa que todos ficaram paralisados.

その問(もん)題(だい)に触(ふ)れれば、議(ぎ)論(ろん)はすぐに白(はく)熱(ねつ)する。

• Se se tocar nesse problema, a discussão torna-se imediatamente acesa.

その人(ひと)が関(かか)わるとなると、議(ぎ)論(ろん)は白(はく)熱(ねつ)しますね。

• Se essa pessoa se envolver, a discussão vai ficar acesa, não é?

彼(か)の意(い)見(けん)が反(はん)対(たい)であるとあって、議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)した。

• Como a opinião dele era contrária, o debate tornou-se aceso.

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)し、会(かい)議(ぎ)は予(よ)定(てい)よりかなり**伸(の)びた**。

• A discussão tornou-se acesa e a reunião prolongou-se bastante mais do que o previsto.

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)するかたがた、意(い)見(けん)の相(そう)違(い)点(てん)が明(めい)確(かく)になった。

• Enquanto a discussão se tornava acesa, os pontos de divergência tornaram-se claros.