ぐいぐい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   com vigor; com determinação; com entusiasmo

   EN without hesitation; with great optimism; vigorously; with great vigor; positively

   onomatopeia ou palavra mimética

   うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

   • Detesto homens indecisos e que andam sempre a hesitar. Eu gosto de homens com determinação, que tomam a iniciativa e me conduzem.

   Palavras:うじうじ優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)男(おとこ)大(だい)っ嫌(きら)い私(わたし)ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)るくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)男(おとこ)の人(ひと)好(この)み

2. 2

   com força; vigorosamente (empurrar ou puxar)

   EN (pushing or pulling) strongly

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はドアをぐいぐい押(お)して開(あ)けた。

   • Ele empurrou a porta com força para a abrir.

   Palavras:彼(かれ)ぐいぐい押(お)して開(あ)ける

   Verificado

   ドアが固(かた)くて、ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)らないと開(ひら)きませんでした。

   • A porta estava tão dura que tive de puxar com força para que se abrisse.

   Palavras:硬(かた)いぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)る開(ひら)く

   Verificado
3. 3

   beber com avidez; beber em grandes goles

   EN (drinking) heavily

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はビールをぐいぐい飲(の)み干(ほ)した。

   • Ele bebeu a cerveja de um gole só.

   Palavras:彼(かれ)ビールぐいぐい飲(の)み干(ほ)す

   Verificado

   ぐいぐい飲(の)むと、すぐに酔(よ)ってしまいますよ。

   • Se beber assim tão depressa, ficará bêbedo num instante.

   Palavras:ぐいぐい飲(の)むすぐに酔(よ)うしまう

   Verificado

Frases de exemplo 6