こぐ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -guverbo transitivo

   remar; remar com pás

   EN to row; to paddle; to scull; to pull (the oars)

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)らは池(いけ)でボートを漕(こ)いでいる。

   • Eles estão a remar de barco no lago.

   Palavras:彼(かれ)らは池(いけ)でボートをこぐ

   Verificado

   交(こう)替(たい)でボートを漕(こ)ごうよ。

   • Vamos remar por turnos.

   Palavras:交(こう)代(たい)でボートをこぐよ

2. 2

   pedalar

   EN to pedal (a bicycle, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は、自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)こいだ。

   • Ele pedalou a bicicleta com todo o seu empenho.

   Palavras:彼(かれ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)こぐ

   Verificado

   じゃあ２人乗(ふたりの)りを許(ゆる)してやるからお前(まえ)漕(こ)げ、俺(おれ)が荷(に)台(だい)に乗(の)るから。

   • Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.

   Palavras:じゃあ二(ふた)人(り)乗(の)りを許(ゆる)すやるからお前(まえ)こぐ俺(おれ)が荷(に)台(だい)に乗(の)る

3. 3

   baloiçar-se

   EN to swing (on a swing)

   geralmente escrito só em kana

   子(こ)どもがブランコをこぐ。

   • A criança balança no baloiço.

   Palavras:子(こ)供(ども)ぶらんここぐ

   Verificado
4. 4

   acionar (uma bomba manual)

   EN to work (a hand pump)

   geralmente escrito só em kana

   井(い)戸(ど)のポンプをこぐ。

   • Bombear a água do poço.

   Palavras:井(い)戸(ど)ポンプこぐ

   Verificado
5. 5

   abrir caminho; avançar com dificuldade

   EN to push through (a thicket, deep snow, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   深(ふか)い雪(ゆき)をこいで進(すす)む。

   • Avançar a cavar através da neve profunda.

   Palavras:深(ふか)い雪(ゆき)こぐ進(すす)む

   Verificado

Frases de exemplo 24