ぐいっと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   com um solavanco; de um tranco; bruscamente

   EN suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove)

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はドアをぐいっと開(あ)けた。

   • Ele abriu a porta com um puxão brusco.

   Palavras:彼(かれ)ぐいっと開(あ)ける

   Verificado

   隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

   • A pessoa ao lado puxou-me o braço de repente e eu assustei-me.

   Palavras:隣(となり)人(ひと)急(きゅう)に腕(うで)ぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)るびっくりした

   Verificado
2. 2

   de um gole; de uma vez

   EN in a single gulp; in one go

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

   • Ela bebeu a cerveja de um gole.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はそのビールをぐいっと飲(の)み干(ほ)す

   男(おとこ)はにやりと笑(わら)うと、勘(かん)定(じょう)を払(はら)った。そしてコップに残(のこ)っているビールを、立(た)ったまま、ぐいと飲(の)みほした。

   • O homem deu um sorriso de lado, pagou a conta e, de pé, bebeu de um trago a cerveja que restava no copo.

   Palavras:男(おとこ)笑(わら)う勘(かん)定(じょう)を払(はら)うそしてコップ残(のこ)るビール立(た)つぐいっと飲(の)み干(ほ)す

Frases de exemplo 9