押(お)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   empurrar; empurrar com força

   EN to push; to thrust; to shove

   シャッターを押(お)してくれますか。

   • Pode carregar no disparador?

   Palavras:シャッターを押(お)すくれるか

   Verificado

   押(お)して開(あ)けてください。

   • Empurre para abrir.

   Palavras:押(お)す開(あ)けるください

2. 2

   carregar; premir; pressionar

   EN to press (down); to push (e.g. a button); to exert pressure on

   Nota: também escrito como 圧(お)す

   ボタンを押(お)してください。

   • Por favor, prima o botão.

   Palavras:ボタン押(お)すください

   Verificado

   シャッターを押(お)すだけで、最(さい)新(しん)のテクノロジーがキレイな一(いち)枚(まい)に仕(し)上(あ)げます。

   • Basta premir o obturador para que a tecnologia mais recente transforme a captura numa fotografia perfeita.

   Palavras:シャッターを押(お)すだけで最(さい)新(しん)テクノロジーが綺(き)麗(れい)一(いち)枚(まい)に仕(し)上(あ)げる

3. 3

   carimbar; estampar

   EN to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal)

   Nota: também se escreve 捺(お)す

   その箱(はこ)には製(せい)造(ぞう)者(しゃ)の証(しょう)印(いん)が押(お)してある。

   • O selo do fabricante está impresso na caixa.

   Palavras:その箱(はこ)には製(せい)造(ぞう)者(しゃ)の証(しょう)印(いん)が押(お)す

   Verificado

   タイムカードを押(お)そう。

   • Vamos carimbar o cartão de ponto.

   Palavras:タイムカードを押(お)す

4. 4

   aplicar folha de ouro

   EN to affix (e.g. gold leaf)

   仏(ぶつ)像(ぞう)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

   • Aplicar folha de ouro numa estátua de Buda.

   Palavras:仏(ぶつ)像(ぞう)金(きん)箔(ぱく)押(お)す

   Verificado
5. 5

   pressionar; insistir para que alguém assuma um cargo

   EN to push (someone for something); to press; to put pressure on (someone)

   彼(かれ)を会(かい)長(ちょう)に押(お)す声(こえ)が多(おお)い。

   • Há muitas vozes que o defendem para presidente.

   Palavras:彼(かれ)会(かい)長(ちょう)押(お)す声(こえ)多(おお)い

   Verificado
6. 6

   pressionar; dominar; ser superior

   EN to overwhelm; to overpower; to put (someone) under pressure; to be superior to

   Nota: u. na voz passiva; também se escreve 圧(お)す

   前(ぜん)半(はん)はうちのチームが押(お)していた。

   • Na primeira parte, a nossa equipa estava a pressionar.

   Palavras:前(ぜん)半(はん)チーム押(お)す

   Verificado
7. 7

   verbo godan terminado em -suverbo intransitivo

   avançar; prosseguir com um plano ou política

   EN to push ahead (with a policy, plan, etc.); to proceed; to stick to

   この方(ほう)針(しん)で押(お)していこう。

   • Vamos continuar com esta estratégia.

   Palavras:押(お)す

   Verificado
8. 8

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   ignorar; enfrentar; apesar de

   EN to do ... in spite of ...; to defy; to brave; to push aside

   Nota: como …を押(お)して…

   彼(かれ)は病(びょう)気(き)を押(お)して出(しゅっ)社(しゃ)した。

   • Ele foi trabalhar apesar de estar doente.

   Palavras:彼(かれ)病(びょう)気(き)押(お)す出(しゅっ)社(しゃ)

   Verificado
9. 9

   reforçar; confirmar; insistir para garantir

   EN to make sure

   Ver também: 念(ねん)を押(お)す

   忘(わす)れないように念(ねん)を押(お)した。

   • Insisti para que não se esquecesse.

   Palavras:忘(わす)れるように押(お)す

   Verificado
10. 10

    verbo godan terminado em -suverbo intransitivo

    estar atrasado; estar com o tempo apertado

    EN to fall behind schedule

    時(じ)間(かん)が押(お)してる。

    • Estamos atrasados.

    Palavras:時(じ)間(かん)が押(お)す

11. 11

    empurrar; avançar pedras no jogo de Go

    EN to push; to extend one's stones forward by pushing against opponent's stones

    go (jogo)

    Ver também: オシ

    相(あい)手(て)の石(いし)に押(お)して自(じ)分(ぶん)の石(いし)を伸(の)ばす戦(せん)略(りゃく)を取(と)った。

    • Adotei a estratégia de pressionar a pedra do adversário para prolongar a minha própria pedra.

    Palavras:相(あい)手(て)石(こく)押(お)す自(じ)分(ぶん)伸(の)ばす戦(せん)略(りゃく)取(と)る

    Verificado

Frases de exemplo 191