そっか

「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

• «Ah, percebi. Se estiveres livre, vai limpando isto.» «O que é isto? Não me dês ordens como se eu fosse o teu empregado, mano.»

「そっか」ウィリーはようやく納(なっ)得(とく)した。

• «Ah, percebi», disse Willy, que finalmente compreendeu.

「今(こん)週(しゅう)からプール開(びら)きね」「そっかー。じゃあ、水(みず)着(ぎ)買(か)いに行(い)かなきゃ」

• «A piscina abre esta semana.» «Ah, pois é. Então tenho de ir comprar um fato de banho.»

そっか。

• Ah, percebi.

そっか、次(つぎ)行(い)って見(み)ようっと。

• Ah, percebi, vou tentar ir lá da próxima vez.

トムって誰(だれ)だっけ？あ、そっか。ど忘(わす)れしちゃってた。

• Quem era o Tom mesmo? Ah, pois é. Esqueci-me completamente.

「ちょっと早(はや)く着(つ)きすぎちゃったね」「どっか喫(きっ)茶(さ)店(てん)でも入(はい)って時(じ)間(かん)つぶそっか」

• «Chegámos um bocado cedo demais, não foi?» «Vamos entrar num café para matar o tempo?»

「どうして靴(くつ)下(した)っていつも片(かた)一(いっ)方(ぽう)だけなくなるんだろう？」「両(りょう)方(ほう)なくなったらなくなったことに気(き)づかないんだよ」「あ、そっか」

• « Porque é que falta sempre apenas uma meia?» «Se as duas desaparecerem, nem te dás conta.» «Ah, é verdade.»

「あっ、可愛(かわい)いワンちゃん。名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手(て)。お手(て)」「お手(て)ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱(だ)っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」

• «Ah, que cãozinho giro. Como é que se chama?» «Chama-se Pochi». «Pochi! Dá a pata. Dá a pata!» «Ele ainda não sabe dar a pata». «Ah, compreendo. Posso segurá-lo?» «Com certeza».

「今(いま)、看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)してるんだ」「看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)って、何(なに)するの？」「患(かん)者(じゃ)さんが床(とこ)ずれを起(お)こさないように動(うご)かしたりとか、おむつ替(か)えたり、あとトイレや食(しょく)事(じ)のお手(て)伝(つだ)いもするよ」「楽(たの)しい？」「楽(たの)しいって言(い)うか、大(たい)切(せつ)な仕(し)事(ごと)だなって思(おも)う」「そっかぁ。頑(がん)張(ば)ってね」

• « Estou a trabalhar como assistente de enfermagem agora. » « O que é que um assistente de enfermagem faz? » « Movo os doentes para que não apanhem escaras, troco fraldas e também ajudo com as casas de banho ou com as refeições. » « É divertido? » « Mais do que dizer que é divertido, acho que é um trabalho importante. » « Compreendo. Bom trabalho! »