おむつ

ピーターは新(あたら)しいオムツを必(ひつ)要(よう)としているのかもしれない。

• Talvez o Peter precise de fraldas novas.

おむつ替(が)えの後(あと)は、いつもの粉(こな)ミルクをあげます。

• Depois de mudar a fralda, dou o leite em pó habitual.

赤(あか)ん坊(ぼう)のおむつ替(が)えの時(とき)に、ちんちんが濡(ぬ)れていると気(き)づきました。

• Ao mudar a fralda do bebé, reparei que o pinto estava molhado.

お子(こ)様(さま)連(づ)れでも安(あん)心(しん)して使(つか)える、ベビーチェアやおむつ替(か)え台(だい)のあるレストランです。

• É um restaurante com cadeiras de bebé e muda-fraldas, onde pode sentir-se tranquilo mesmo acompanhado por crianças pequenas.

オムツは高(たか)いね。

• As fraldas são caras, não são?

うちの子(こ)ね、オムツが取(と)れたの。

• O meu filho já deixou as fraldas.

あなた、子(こ)供(ども)のオムツ変(か)えるの、もう手(て)慣(な)れたもんね。

• Já tens muita prática a mudar as fraldas da criança, não é?

ジョンは毎(まい)日(にち)、赤(あか)ちゃんのおむつを替(か)えなといけないの。

• O John tem de mudar as fraldas do bebé todos os dias.

「今(いま)、看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)してるんだ」「看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)って、何(なに)するの？」「患(かん)者(じゃ)さんが床(とこ)ずれを起(お)こさないように動(うご)かしたりとか、おむつ替(か)えたり、あとトイレや食(しょく)事(じ)のお手(て)伝(つだ)いもするよ」「楽(たの)しい？」「楽(たの)しいって言(い)うか、大(たい)切(せつ)な仕(し)事(ごと)だなって思(おも)う」「そっかぁ。頑(がん)張(ば)ってね」

• « Estou a trabalhar como assistente de enfermagem agora. » « O que é que um assistente de enfermagem faz? » « Movo os doentes para que não apanhem escaras, troco fraldas e também ajudo com as casas de banho ou com as refeições. » « É divertido? » « Mais do que dizer que é divertido, acho que é um trabalho importante. » « Compreendo. Bom trabalho! »

おむつつけたら？かわいいと思(おも)うよ。

• Porque não lhe pões uma fralda? Acho que seria giro.