兄(あに)貴(き)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   irmão mais velho

   EN elder brother; big brother

   linguagem familiar

   Nota: orig. forma honorífica

   「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

   • «Ah, percebi. Se estiveres livre, vai limpando isto.» «O que é isto? Não me dês ordens como se eu fosse o teu empregado, mano.»

   Palavras:そっか暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)するとくなんだそれ兄(あに)貴(き)をあごで使(つか)うなよ

   Verificado

   兄(あに)貴(き)見(み)なかった？

   • Não viste o meu irmão?

   Palavras:兄(あに)貴(き)見(み)る

2. 2

   superior; mentor; companheiro mais velho

   EN one's senior; one's elder; big bro

   linguagem familiarcoloquial

   Nota: especialmente em ambiente de trabalho; usu. entre jovens ou membros de gangues

   兄(あに)貴(き)、また飲(の)みに行(い)きましょう。

   • Irmão, vamos beber outra vez.

   Palavras:兄(あに)貴(き)飲(の)み行(い)きましょう

   Verificado
3. 3

   ingredientes velhos; produtos não frescos

   EN old ingredients; stale ingredients

   calão

   Nota: jargão gastronômico, especialmente em restaurantes de sushi

4. 4

   homem mais velho; top (relação homossexual)

   EN older masculine man; top (in a male homosexual relationship)

   calão

   Nota: gíria gay

   兄(あに)貴(き)と呼(よ)ぶべきか、先(せん)輩(ぱい)と呼(よ)ぶべきか迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)だ。

   • É uma idade em que hesito entre chamá-lo de Aniki ou de Senpai.

   Palavras:兄(あに)貴(き)呼(よ)ぶ先(せん)輩(ぱい)迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)

   Verificado

   彼(かれ)は地(じ)元(もと)の不(ふ)良(りょう)の兄(あに)貴(き)で、みんなから慕(した)われていた。

   • Ele era o líder dos delinquentes locais e era admirado por todos.

   Palavras:彼(かれ)地(じ)元(もと)不(ふ)良(りょう)兄(あに)貴(き)みな

   Verificado
5. 5

   homem mais velho

   EN older man; man older than oneself

   termo obsoleto

Frases de exemplo 13