兄(にい)さん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   irmão mais velho

   EN older brother; elder brother

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   Ver também: お兄(にい)さん

   兄(にい)さんはよくおなりだと思(おも)いますが。

   • Mas eu acho que o seu irmão é um bom homem.

   Palavras:兄(にい)さんは良(よ)いなるだと思(おも)うが

   Verificado

   彼(かれ)は兄(にい)さんとは異(こと)なる。

   • Ele é diferente do seu irmão mais velho.

   Palavras:彼(かれ)は兄(にい)さんとは異(こと)なる

2. 2

   figura de irmão mais velho; homem de confiança

   EN brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship)

   彼(かれ)は職(しょく)場(ば)の兄(にい)さんのような存(そん)在(ざい)だ。

   • Ele é como um irmão mais velho para mim no trabalho.

   Palavras:彼(かれ)職(しょく)場(ば)兄(にい)さんような存(そん)在(ざい)

   Verificado
3. 3

   jovem; rapaz

   EN young man; buddy; fella; laddie

   linguagem familiar

   Nota: uso. como vocativo

   兄(にい)さん、ちょっと道(みち)を教(おし)えて。

   • Irmão, diz-me o caminho um bocadinho.

   Palavras:兄(にい)さんちょっと道(みち)教(おし)える

   Verificado

Frases de exemplo 35