我(が)慢(まん)強(づよ)い

イギリス人(じん)は我(が)慢(まん)強(づよ)い国(こく)民(みん)だ。

• Os britânicos são um povo paciente.

僕(ぼく)は我(が)慢(まん)強(づよ)いたちだ。

• Eu sou paciente.

彼(かれ)は兄(にい)さんほど我(が)慢(まん)強(づよ)くない。

• Ele não é tão paciente como o seu irmão mais velho.

彼(かれ)の兄(にい)さんは彼(かれ)よりも我(が)慢(まん)強(づよ)い。

• O irmão dele é mais paciente do que ele.

もし彼(かの)女(じょ)がもう少(すこ)し我(が)慢(まん)強(づよ)かったら、成(せい)功(こう)していただろうに。

• Se ela tivesse sido um pouco mais paciente, teria tido sucesso.

子(こ)供(ども)たちは、勉(べん)強(きょう)の挫(ざ)折(せつ)に対(たい)してあまりがまん強(づよ)さを示(しめ)さない。

• As crianças não demonstram muita persistência perante o fracasso nos estudos.

「お父(とう)さん、質(しつ)問(もん)してもいい？」と彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)を積(つ)んだ親(おや)なら誰(だれ)でもおなじみの、我(が)慢(まん)強(づよ)く苛立(いらだ)ちを抑(おさ)えた調(ちょう)子(し)で口(くち)火(び)を切(き)った。

• «Pai, posso fazer-te uma pergunta?», começou ela com um tom paciente mas de frustração contida, que qualquer pai experiente conhece bem.

新(あたら)しいプロジェクトの成(せい)果(か)が出(で)るまでには時(じ)間(かん)がかかるので、『ローマは一(いち)日(にち)にして成(な)らず』と我(が)慢(まん)強(づよ)く取(と)り組(く)みましょう。

• Como levará algum tempo até que os resultados do novo projeto apareçam, vamos trabalhar com paciência, pois 'Roma não se fez num dia'.

我(が)慢(まん)強(づよ)いね。

• És paciente.

トムは我(が)慢(まん)強(づよ)いよ。

• O Tom é paciente.