Registar-se

だろうに

だろうにdarouni

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

provavelmente; suponho que; deveria ser
EN but I suppose; it seems; probably; I guess

Nota: usado geralmente no final da frase, expressando suposição

Frases de exemplo 120

もし彼(かれ)の住(じゅう)所(しょ)を知(し)っていれば、手(て)紙(がみ)を書(か)くだろうに。

Se eu soubesse a morada dele, escrever-lhe-ia uma carta.

Palavras:もし彼(かれ)の住(じゅう)所(しょ)を知(し)る手(て)紙(がみ)書(か)くだろうに

Verificado

君(きみ)はそれを出(で)来(き)ただろうに。

Tu poderias ter feito isso.

Palavras:君(きみ)はそれをできるだろうに

一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)やったなら成(せい)功(こう)するだろうに。

Se te tivesses esforçado, terias sucesso.

Palavras:一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)やるなら成(せい)功(こう)するだろうに

賢(かしこ)い人(ひと)なら、そんなことはしないだろうに。

Uma pessoa inteligente não faria uma coisa dessas.

Palavras:賢(かしこ)い人(ひと)ならそんなことはするだろうに

万(まん)一(いち)彼(かれ)があなたに会(あ)えば、彼(かれ)は驚(おどろ)くだろうに。

Se ele te encontrasse, ficaria certamente surpreendido.

Palavras:万(まん)一(いち)彼(かれ)があなたに会(あ)うは驚(おどろ)くだろうに

彼(かの)女(じょ)の微(び)笑(しょう)を見(み)れば、君(きみ)は魅(み)了(りょう)されるだろうに。

Se visses o seu sorriso, ficarias certamente encantado.

Palavras:彼(かの)女(じょ)微(び)笑(しょう)を見(み)る君(きみ)は魅(み)了(りょう)されるだろうに

彼(かれ)はもう１度(いちど)やっていたら、成(せい)功(こう)しただろうに。

Se ele o tivesse feito mais uma vez, teria tido sucesso.

Palavras:彼(かれ)はもう一(いち)度(ど)やる成(せい)功(こう)するだろうに

もう少(すこ)し我(が)慢(まん)していたらうまくいっただろうに。

Se eu tivesse esperado mais um pouco, as coisas teriam corrido bem.

Palavras:もう少(すこ)し我(が)慢(まん)するうまくいくだろうに

もう少(すこ)し安(やす)ければその航(こう)空(くう)券(けん)を買(か)っただろうに。

Se os bilhetes de avião fossem um pouco mais baratos, eu teria comprado esses bilhetes.

Palavras:もう少(すこ)し安(やす)いその航(こう)空(くう)券(けん)を買(か)うだろうに

もう１分(ふん)早(はや)かったら、女(じょ)王(おう)が見(み)られただろうに。

Se tivesse sido um minuto mais cedo, teria sido possível ver a rainha.

Palavras:もう分(ふん)早(はや)い女(じょ)王(おう)が見(み)るだろうに