であろう

両(りょう)親(しん)はさておき、誰(だれ)もその容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を弁(べん)護(ご)しないであろう。

• Deixando os pais de parte, ninguém defenderá esse suspeito.

誤(ご)解(かい)され得(え)るものはいずれすべて誤(ご)解(かい)されるであろう。

• Tudo o que possa ser mal interpretado será, provavelmente, mal interpretado.

謙(けん)虚(きょ)さを身(み)につけたら、あなたはもっといい人(ひと)になるであろう。

• Se adquirires humildade, serás uma pessoa melhor.

では、CGを作(つく)る場(ば)合(あい)はどのように光(こう)源(げん)を使(し)用(よう)すればよいのであろうか。

• Então, como se devem utilizar as fontes de luz ao criar CG?

どれだけ寒(さむ)い冬(ふゆ)であろうと、雪(ゆき)見(み)酒(しゅ)を楽(たの)しむ。

• Por muito frio que seja o inverno, aproveito para beber enquanto observo a neve.

どれだけ厳(きび)しい冬(ふゆ)であろうと、春(はる)は必(かなら)ず来(く)る。

• Por muito rigoroso que seja o inverno, a primavera chega sempre.

どんなに寒(さむ)い日(ひ)であろうと、毎(まい)日(にち)散(さん)歩(ぽ)します。

• Por muito frio que esteja o dia, vou passear todos os dias.

どんなに高(たか)い山(やま)であろうと、登(のぼ)りたがっている。

• Não importa o quão alta seja a montanha, ele quer escalá-la.

雨(あめ)であれ雪(ゆき)であろうと、配(はい)達(たつ)は欠(か)かさず行(おこな)います。

• Quer chova ou neve, faremos as entregas sem falta.

どれだけ複(ふく)雑(ざつ)な説(せつ)明(めい)であろうと、最(さい)後(ご)まで聞(き)き入(い)る。

• Por muito complexa que seja a explicação, ouço atentamente até ao fim.