欠(か)かさず

彼(かれ)は毎(まい)週(しゅう)欠(か)かさず母(はは)親(おや)に便(たよ)りをする。

• Ele escreve à sua mãe todas as semanas, sem falta.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• Além disso, gosta excessivamente de passear e, mesmo em pleno inverno, exige sem falta dois passeios por dia desta maneira.

入(にゅう)学(がく)以(い)来(らい)、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず図(と)書(しょ)館(かん)に通(かよ)っている。

• Desde a minha matrícula, vou à biblioteca todos os dias sem falta.

健(けん)康(こう)のために、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず体(たい)操(そう)をしています。

• Para manter a saúde, faço ginástica todos os dias sem falta.

毎(まい)日(にち)欠(か)かさず続(つづ)ける運(うん)動(どう)習(しゅう)慣(かん)が、健(けん)康(こう)の秘(ひ)訣(けつ)です。

• O hábito de praticar exercício todos os dias sem falta é o segredo da saúde.

雨(あめ)であれ雪(ゆき)であろうと、配(はい)達(たつ)は欠(か)かさず行(おこな)います。

• Quer chova ou neve, faremos as entregas sem falta.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)欠(か)かさず来(き)ているから、今日(きょう)も来(く)るに違(ちが)いない。

• Como ele vem todos os dias sem falta, certamente virá hoje também.

天(てん)気(き)がどんなに悪(わる)くても、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず散(さん)歩(ぽ)をしています。

• Por muito mau que esteja o tempo, vou dar um passeio todos os dias sem falta.

来(らい)年(ねん)の入(にゅう)試(し)に合(ごう)格(かく)するのがため、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず勉(べん)強(きょう)している。

• Para passar no exame de admissão do próximo ano, estudo todos os dias sem falta.

**にもかかわらず**、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)欠(か)かさず勉(べん)強(きょう)を続(つづ)けていた。

• Apesar disso, ele continuava a estudar todos os dias sem falta.