というのに

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• Apesar de todos estarem fora, estranhamente, todas as luzes da casa estavam acesas.

１月(いちがつ)と言(い)うのに春(はる)先(さき)のような暖(あたた)かさだ。

• Apesar de ser janeiro, está um calor como de início de primavera.

少(しょう)女(じょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

• Apesar de a menina ter apenas 10 anos, tem uma bela letra.

試(し)験(けん)はもうすぐだというのに、彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)をやり終(お)えることができなかった。

• Apesar de o exame estar quase aí, ele não conseguiu terminar de estudar.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• Além disso, gosta excessivamente de passear e, mesmo em pleno inverno, exige sem falta dois passeios por dia desta maneira.

誰(だれ)もその老(ろう)人(じん)をねたまなかった。彼(かれ)が百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だったというのに。

• Ninguém invejava o velho, embora ele fosse milionário.

もうすぐ試(し)験(けん)だというのに、全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)していないなんて、危(あぶ)ないさ。

• É perigoso não teres estudado nada, sendo que o exame é já daqui a pouco.

このパソコン、買(か)ったてだというのに、壊(こわ)れるかどうかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• Se este computador se avaria ou não, apesar de o ter acabado de comprar, é mesmo um problema, valha-me Deus.

朝(あさ)の5時(じ)だというのに明(あか)るい。

• Já está claro, embora sejam apenas 5 horas da manhã.

同(おな)じ文(ぶん)でも、ネイティブなら即(そく)ＯＫで、非(ひ)ネイティブだとダメというのに矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じます。

• Sinto uma contradição no facto de a mesma frase ser imediatamente aceite por um nativo, mas não por um não nativo.