真(ま)冬(ふゆ)

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• Além disso, gosta excessivamente de passear e, mesmo em pleno inverno, exige sem falta dois passeios por dia desta maneira.

真(ま)冬(ふゆ)の朝(あさ)、窓(まど)を開(あ)けるとチリチリと肌(はだ)を刺(さ)すような冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

• Numa manhã de pleno inverno, ao abrir a janela, entrou um vento gelado que me picava a pele.

真(ま)冬(ふゆ)にパンツ一(いち)枚(まい)で寝(ね)たら風邪(かぜ)ひくよ。

• Se dormires apenas de cuecas em pleno inverno, apanhas um resfriado.

真(ま)冬(ふゆ)にお風(ふ)呂(ろ)なんかで寝(ね)てたら、凍(こご)え死(し)ぬよ。

• Se dormires na banheira em pleno inverno, morres de frio.

明日(あした)も冬(ふゆ)型(がた)の気(き)圧(あつ)配(はい)置(ち)が続(つづ)き、真(ま)冬(ふゆ)並(な)みの寒(さむ)さとなるでしょう。

• Amanhã a configuração de pressão de tipo invernal também continuará, e o frio será comparável ao de pleno inverno.