風邪(かぜ)ひく

風邪引(かぜひ)かないようにコートを着(き)た。

• Vestiu um casaco para não apanhar constipação.

風邪引(かぜひ)いたみたい。

• Parece que apanhei um resfriado.

こたつで寝(ね)ちゃったら風邪引(かぜひ)くのはあたりまえ。自(じ)己(こ)管(かん)理(り)がなっていない。

• É óbvio que apanhas um resfriado se adormeceres no kotatsu. Não tens autodisciplina.

子(こ)供(ども)が風邪(かぜ)引(ひ)いた**もんで**、病(びょう)院(いん)に連(つ)れて行(い)った。

• Como o meu filho apanhou um resfriado, levei-o ao hospital.

こんなに寒(さむ)いのに、窓(まど)を開(あ)けて寝(ね)ると風邪(かぜ)ひくはずがない。

• Mesmo estando tanto frio, é impossível apanhar constipação se dormir com a janela aberta.

田(た)中(なか)さん、今(こん)日(にち)は雨(あめ)だし、おまけに寒(さむ)いですから、風邪(かぜ)引(ひ)かないように気(き)をつけてくださいね。

• Sr. Tanaka, como hoje está a chover e, para além disso, está frio, tenha cuidado para não apanhar constipação.

こんなに寒(さむ)いのに、ストーブも電(でん)気(き)もつけずに寝(ね)るなんて、体(からだ)が冷(ひ)え切(き)って風邪(かぜ)引(ひ)かないやしない。

• Está tanto frio que, se fores dormir sem ligar o aquecedor nem a luz, o corpo arrefece tanto que não vais deixar de apanhar um resfriado.

風邪(かぜ)ひいた。

• Apanhei um resfriado.

風邪引(かぜひ)くよ。

• Vais apanhar um resfriado.

風邪(かぜ)引(ひ)かないでね。

• Não apanhes constipação.