Registar-se

おまけに

おまけにomakeni

ComumExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

conjunçãoexpressão

além disso; para ajudar; para ajudar ainda
EN to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that

geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 90

おまけに雨(あめ)まで降(ふ)っていた。

Para ajudar, até estava a chover.

Palavras:おまけに雨(あめ)まで降(ふ)る

Verificado

おまけに彼(かれ)は意(い)志(し)が強(つよ)い。

Além disso, ele tem uma vontade forte.

Palavras:おまけに彼(かれ)は意(い)志(し)が強(つよ)い

寒(さむ)くておまけに風(かぜ)も強(つよ)かった。

Estava frio e, para ajudar, o vento também estava forte.

Palavras:寒(さむ)いおまけに風(かぜ)がも強(つよ)い

彼(かれ)は若(わか)いし、おまけに、二(に)枚(まい)目(め)だ。

Ele é jovem e, além disso, é bonito.

Palavras:彼(かれ)は若(わか)いするおまけに二(に)枚(まい)目(め)だ

彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だし、おまけに名(めい)門(もん)の出(で)だ。

Ele é rico e, além disso, é de uma família prestigiada.

Palavras:彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だするおまけに名(めい)門(もん)の出(で)

私(わたし)は疲(つか)れていた、おまけに眠(ねむ)かった。

Eu estava cansado e, para ajudar, também estava com sono.

Palavras:私(わたし)は疲(つか)れるおまけに眠(ねむ)い

おまけに、事(じ)故(こ)の恐(おそ)れがより大(おお)きい。

Além disso, o risco de acidente é ainda maior.

Palavras:おまけに事(じ)故(こ)の恐(おそ)れがより大(おお)きい

その袋(ふくろ)は大(おお)きかった。おまけに重(おも)かった。

O saco era grande. Além disso, era pesado.

Palavras:その袋(ふくろ)は大(おお)きいおまけに重(おも)い

これは役(やく)に立(た)つ本(ほん)で、おまけに高(たか)くない。

Este é um livro útil e, além disso, não é caro.

Palavras:これは役(やく)に立(た)つ本(ほん)でおまけに高(たか)い

その日(ひ)は寒(さむ)く、おまけに雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。

Naquele dia estava frio e, para ajudar à coisa, começou até a chover.

Palavras:その日(ひ)は寒(さむ)いおまけに雨(あめ)まで降(ふ)る来(く)る