それに

それに、みんなに仲(なか)間(ま)もできるしね。

• Além disso, vais fazer novos amigos, não é?

それに私(わたし)も加(くわ)えておいて。

• E inclui-me também.

それにもっと水(みず)をたしなさい。

• E adiciona mais água.

それに、もう庭(にわ)も掘(ほ)り起(お)こしてしまったのよ。

• Além disso, já desenterrei o jardim.

それにおれに口(くち)を利(き)くときは帽(ぼう)子(し)くらい取(と)れよ。

• E quando me falares, tira pelo menos o chapéu.

それに、体(たい)操(そう)服(ふく)もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？

• Além disso, o fato de ginástica ainda é de bloomers. Por que será?

それに、考(かんが)えてもごらんなさいよ。あなたは地(ち)球(きゅう)の裏(うら)側(がわ)にいるのにね。

• E olhe que, pense bem nisso. E ainda por cima estando tu do outro lado do mundo.

それに荷(に)ほどきが順(じゅん)調(ちょう)に行(い)って、日(にち)曜(よう)の午(ご)前(ぜん)までで終(お)わったらの話(はなし)だし。

• E isso se o desempacotamento correr bem e estiver terminado até domingo de manhã.

まだちょっとホームシック気(ぎ)味(み)だし、それに、慣(な)れないことばっかりで。

• Ainda tenho um pouco de saudades de casa e, além disso, é tudo tão estranho para mim.

騒(そう)音(おん)が聴(ちょう)覚(かく)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えることが証(しょう)明(めい)されたが、それに誰(だれ)も驚(おどろ)きはしない。

• Foi provado que o ruído afeta a audição, mas ninguém fica surpreendido com isso.