冷(ひ)え切(き)る

ひえきるhiekiru

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

arrefecer completamente; ficar gelado
EN to become completely chilled

私(わたし)は体(からだ)の芯(しん)まで冷(ひ)え切(き)った。

Verificado

体(からだ)の芯(しん)まで冷(ひ)え切(き)ってしまった。

こんなに寒(さむ)いのに、ストーブも電(でん)気(き)もつけずに寝(ね)るなんて、体(からだ)が冷(ひ)え切(き)って風邪(かぜ)引(ひ)かないやしない。

Está tanto frio que, se fores dormir sem ligar o aquecedor nem a luz, o corpo arrefece tanto que não vais deixar de apanhar um resfriado.

Exemplo editorial

私(わたし)は体(からだ)の芯(しん)まで冷(ひ)え切(き)っていた。

Correspondência automática

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	冷(ひ)え切(き)るひえきる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	冷(ひ)え切(き)りますひえきります
Negativonão …	冷(ひ)え切(き)らないひえきらない
Negativo polidopolido: não …	冷(ひ)え切(き)りませんひえきりません
Passado… no passado	冷(ひ)え切(き)ったひえきった
Passado polidopolido: … no passado	冷(ひ)え切(き)りましたひえきりました
Passado negativonão … no passado	冷(ひ)え切(き)らなかったひえきらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	冷(ひ)え切(き)ってひえきって
Potencialpode …	冷(ひ)え切(き)れるひえきれる
Passivoé …-ado (passivo)	冷(ひ)え切(き)られるひえきられる
Causativofazer/deixar alguém …	冷(ひ)え切(き)らせるひえきらせる
Volitivovamos …, tencionar …	冷(ひ)え切(き)ろうひえきろう
Imperativoordem brusca	冷(ひ)え切(き)れひえきれ
Condicional (-ba)se …	冷(ひ)え切(き)ればひえきれば