聞(き)き入(い)る

そのうちペンが手(て)から滑(すべ)り落(お)ちてしまい、ただ聞(き)き入(い)るだけでした。

• Passado algum tempo, a caneta escorregou-me da mão e eu fiquei apenas a ouvir atentamente.

彼(かれ)は、音(おん)楽(がく)に聞(き)き入(い)っていました。

• Ele estava absorto na música.

彼(かれ)はほおづえをつきながら聞(き)き入(い)っていた。

• Ele ouvia atentamente, com o queixo apoiado na mão.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)で音(おん)楽(がく)に聞(き)き入(い)っていました。

• Ele estava absorto na música no seu quarto.

学(がく)生(せい)達(たち)は身(み)じろぎもせずに講(こう)義(ぎ)に聞(き)き入(い)っていた。

• Os estudantes ouviam a aula atentamente, sem se mexerem nem um pouco.

彼(かれ)にいい知(し)らせがあると言(い)うと彼(かれ)は熱(ねっ)心(しん)に聞(き)き入(い)った。

• Quando lhe disse que tinha boas notícias, ele ouviu com atenção.

子(こ)供(ども)達(たち)は私(わたし)が話(はなし)をしていたとき熱(ねっ)心(しん)に聞(き)き入(い)っていた。

• As crianças ouviam atentamente quando eu estava a falar.

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)でその音(おん)楽(がく)に聞(き)き入(い)ってしまいました。

• Ele ficou absorto na música no seu quarto.

私(わたし)たちはみなまるで月(つき)の光(ひかり)に魅(み)せられたかのように、音(おん)楽(がく)に聞(き)き入(い)った。

• Todos nós ficámos absortos na música, como se tivéssemos sido fascinados pela luz do luar.

ぼくも昔(むかし)はこの森(もり)の中(なか)でよく野(や)鳥(ちょう)の鳴(な)き声(ごえ)に聞(き)き入(い)っていたものでした。

• Eu também costumava ficar atento ao canto dos pássaros selvagens no meio desta floresta antigamente.