根(こん)気(き)強(づよ)い

今(いま)やっていることを少(すこ)し根(こん)気(き)強(づよ)く続(つづ)けなさい。

• Continua um pouco mais persistentemente o que estás a fazer agora.

この課(か)題(だい)は、根(こん)気(き)強(つよ)く取(と)り組(く)む**のみだ**。

• Para este desafio, não resta outra coisa senão trabalhar nele com persistência.

この問(もん)題(だい)は一(いっ)見(けん)難(むずか)しそうですが、根(こん)気(き)強(つよ)く取(と)り組(く)めば解(かい)決(けつ)できます。

• Este problema parece difícil à primeira vista, mas se for abordado com persistência, pode ser resolvido.

彼(かれ)が無(ぶ)愛(あい)想(そう)なとしても、心(こころ)を開(ひら)くまで根(こん)気(き)強(つよ)く話(はな)しかけてみましょう。

• Mesmo que ele seja pouco amável, tente falar-lhe com paciência até que ele se abra.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)困(こん)難(なん)でも何(なん)でもない、根(こん)気(き)強(つよ)く取(と)り組(く)めば必(かなら)ず道(みち)は開(あ)ける。

• Este problema não é nada difícil de resolver; se trabalharmos com persistência, um caminho abrir-se-á certamente.

「この検(けん)査(さ)は少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかるけど、根(こん)気(き)強(つよ)く待(ま)ってほしい」と説(せつ)明(めい)した。

• Expliquei: «Este exame vai demorar um pouco, mas gostaria que esperasse com paciência».

いかに複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)であっても、根(こん)気(き)強(つよ)く対(たい)話(わ)すれば解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つかるはずだ。

• Por mais complexo que seja o problema, se houver um diálogo persistente, deverá encontrar-se uma solução.

先(せん)生(せい)の忍(にん)耐(たい)力(りょく)のなんのすごいから、どんな生(せい)徒(と)にも根(こん)気(き)強(つよ)く教(おし)えてくれるんだって。

• Dizem que, devido à incrível paciência do professor, ele ensina com persistência qualquer tipo de aluno.

この資(し)料(りょう)、理(り)解(かい)するには時(じ)間(かん)がかかるでしょう。でも、根(こん)気(き)強(つよ)く読(よ)めば大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですよ。

• Compreender estes documentos levará algum tempo. Mas se os ler com persistência, ficará tudo bem.

このゲームは難(むずか)しいから、簡(かん)単(たん)にクリアできない。つまり、根(こん)気(き)強(つよ)くプレイする必(ひつ)要(よう)がある。

• Este jogo é difícil, por isso não se consegue terminar facilmente. Ou seja, é preciso jogar com persistência.