不(ふ)断(だん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -noadjetivo -nasubstantivo

   constante; incessante; contínuo

   EN constant; persistent; unremitting; ceaseless

   小(しょう)脳(のう)は血(けつ)液(えき)の不(ふ)断(だん)の供(きょう)給(きゅう)を必(ひつ)要(よう)とする。

   • O cerebelo necessita de um suprimento constante de sangue.

   Palavras:小(しょう)脳(のう)は血(けつ)液(えき)の不(ふ)断(だん)供(きょう)給(きゅう)を必(ひつ)要(よう)とする

   Verificado

   彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは、才(さい)能(のう)より不(ふ)断(だん)の努(ど)力(りょく)のおかげだ。

   • O facto de ele ter tido sucesso deve-se mais ao seu esforço constante do que ao seu talento.

   Palavras:彼(かれ)が成(せい)功(こう)するのは才(さい)能(のう)より不(ふ)断(だん)努(ど)力(りょく)おかげだ

2. 2

   substantivoadjetivo -na

   indecisão

   EN indecisiveness

   彼(かれ)の不(ふ)断(だん)が失(しっ)敗(ぱい)を招(まね)いた。

   • A sua indecisão causou o fracasso.

   Palavras:かの不(ふ)断(だん)失(しっ)敗(ぱい)招(まね)く

   Verificado
3. 3

   adjetivo -nosubstantivoadvérbio

   habitual; comum; quotidiano

   EN usual; normal; everyday; habitual; ordinary

   Nota: atualmente escrito como 「普(ふ)段(だん)」.

   Ver também: 普(ふ)段(だん)

   不(ふ)断(だん)の生(せい)活(かつ)を大(たい)切(せつ)にする。

   • Valorizo uma vida constante.

   Palavras:不(ふ)断(だん)生(せい)活(かつ)大(たい)切(せつ)にする

   Verificado

Frases de exemplo 5