粘(ねば)り強(づよ)い

彼(かれ)は粘(ねば)り強(づよ)い精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)だ。

• Ele possui um espírito persistente.

この土(ど)は粘(ねば)り強(づよ)い。

• Esta terra é pegajosa.

彼(かれ)は粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)け、ついに条(じょう)件(けん)を飲(の)みさせた。

• Ele continuou a negociar persistentemente e acabou por os fazer aceitar as condições.

その粘(ねば)り強(づよ)さのおかげで、困(こん)難(なん)なプロジェクトを最(さい)後(ご)までやり遂(と)げることができた。

• Graças à tua persistência, conseguiste concluir o projeto difícil até ao fim.

プレッシャーに負(ま)けずに、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)けた。

• Sem ceder à pressão, continuei as negociações com persistência até ao fim.

努(ど)力(りょく)が無(む)駄(だ)になることはないと信(しん)じて、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く取(と)り組(く)むことが重(じゅう)要(よう)だ。

• É importante persistir até ao fim, acreditando que o esforço nunca é em vão.

相(あい)手(て)の得(とく)意(い)なスピードを逆(さか)手(て)に取(と)り、じわじわとした粘(ねば)り強(づよ)いプレースタイルで崩(くず)していく戦(せん)略(りゃく)は、まさに『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』だ。

• The strategy of turning the opponent's preferred speed against them and breaking them down with a slow, persistent playing style is truly a case of 'overcoming strength with weakness'.