心(こころ)を開(ひら)く

彼(かれ)の優(やさ)しい人(にん)相(そう)に、迷子(まいご)の子(こ)どもはすぐに心(こころ)を開(ひら)いた。

• Devido ao seu rosto gentil, a criança perdida abriu-se rapidamente a ele.

難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)も、和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)で臨(のぞ)めば相(あい)手(て)も心(こころ)を開(ひら)いてくれるだろう。

• Mesmos em negociações difíceis, se abordarmos com um rosto amável e palavras gentis, o outro acabará por se abrir.

彼(かれ)が無(ぶ)愛(あい)想(そう)なとしても、心(こころ)を開(ひら)くまで根(こん)気(き)強(つよ)く話(はな)しかけてみましょう。

• Mesmo que ele seja pouco amável, tente falar-lhe com paciência até que ele se abra.

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

• Mesmo que uma mulher lhe demonstre afeto, não pode simplesmente rejeitá-la. Diz-se que 'é uma vergonha para um homem não comer o banquete que lhe é servido'. Abra o seu coração e tente corresponder aos sentimentos dela.

心(こころ)を開(あ)けよ。

• Abre o teu coração.

心(こころ)を開(ひら)くんだ。

• Abre o teu coração.

大(だい)学(がく)生(せい)の時(とき)に心(こころ)を開(ひら)きました。

• Abri o meu coração quando era estudante.

口(くち)を開(ひら)く前(まえ)に、心(こころ)を開(ひら)きなさい。

• Abre o teu coração antes de abrires a boca.

イスラムに己(おのれ)の心(こころ)を開(ひら)きたまえ。

• Abre o teu coração ao Islão.

私(わたし)は心(こころ)を開(ひら)き、より国(こく)際(さい)的(てき)になりたいです。

• Quero abrir o meu coração e tornar-me mais internacional.