口(くち)を開(ひら)く

私(わたし)は口(くち)を開(ひら)くとすぐに彼(かの)女(じょ)が私(わたし)をさえぎった。

• Assim que abri a boca, ela interrompeu-me.

そしてついに口(くち)を開(ひら)いた。

• E finalmente abriu a boca.

彼(かれ)は口(くち)を開(ひら)くと必(かなら)ず何(なに)かしら不(ふ)満(まん)を言(い)う。

• Assim que abre a boca, diz sempre algum tipo de queixa.

彼(かの)女(じょ)はあまりしゃべらないが、いったん口(くち)を開(ひら)くと弁(べん)が立(た)つ。

• Ela não fala muito, mas assim que abre a boca, é muito eloquente.

不(ふ)適(てき)当(とう)な時(とき)に、口(くち)を開(ひら)いては私(わたし)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)と自(じ)分(ぶん)の親(した)しい友(とも)達(だち)をいつも危(き)険(けん)な立(たち)場(ば)においている。

• Ao abrir a boca em momentos inoportunos, coloco sempre a mim próprio e os meus amigos próximos numa situação de perigo.

ほっかりと大(おお)きな口(くち)を開(あ)けて、水(みず)を飲(の)んだ。

• Abriu bem a boca e bebeu água.

驚(おどろ)いた拍(ひょう)子(し)に、彼(かれ)はぱかっと口(ぐち)を開(あ)けてしまった。

• De susto, ele abriu a boca de repente.

驚(おどろ)いた顔(かお)で、彼(かの)女(じょ)は**ポッカリ**と口(くち)を開(あ)けた。

• Com uma expressão de surpresa, ela ficou de boca aberta.

田(た)中(なか)さんは、質(しつ)問(もん)されても、口(くち)を開(ひら)くことさえしないで黙(だま)っていた。

• Mesmo quando era questionado, o Sr. Tanaka nem sequer abria a boca e permanecia calado.

彼(かれ)は寡(か)黙(もく)で、ほとんど口(くち)を開(ひら)かないが、時(とき)々(どき)ポツリと意(い)味(み)深(しん)なことを言(い)う。

• Ele é taciturno e quase não abre a boca, mas de vez em quando diz algo de forma vaga e profundo.