いったん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   uma vez; assim que

   EN once

   geralmente escrito só em kana

   いったんしたことは元(もと)どおりにならない。

   • Uma vez feito, não se pode voltar atrás.

   Palavras:いったんすることは元(もと)通(どお)りなる

   Verificado

   いったん結(けっ)婚(こん)したらおしまいだよ。

   • Uma vez casado, acabou.

   Palavras:いったん結(けっ)婚(こん)おしまいだよ

2. 2

   temporariamente; por um momento

   EN for a short time; briefly; temporarily

   geralmente escrito só em kana

   いったん着(ちゃく)地(ち)した怪(かい)物(ぶつ)は、瞬(しゅん)間(かん)ふたたび跳(ちょう)躍(やく)して私(わたし)の頭(ず)上(じょう)にいた。

   • O monstro, que tinha aterrado por um momento, saltou novamente num instante e estava por cima da minha cabeça.

   Palavras:いったん着(ちゃく)地(ち)する怪(かい)物(ぶつ)は瞬(しゅん)間(かん)再(ふたた)び跳(ちょう)躍(やく)私(わたし)頭(ず)上(じょう)にいる

   Verificado

   いつもお世(せ)話(わ)になっていますから、一(いっ)旦(たん)緩(かん)急(きゅう)あれば、すぐさま馳(は)せ参(さん)じます。

   • Como sempre me ajuda, se houver qualquer urgência, irei prontamente ao seu encontro.

   Palavras:いつもお世(せ)話(わ)になるからいったん緩(かん)急(きゅう)あるすぐさま馳(は)せ参(さん)じる

3. 3

   substantivo

   uma manhã

   EN one morning

   arcaico

Frases de exemplo 53