お世(せ)話(わ)になる

お世(せ)話(わ)になりました。

• Obrigado pela sua ajuda.

大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になりました。

• Muito obrigado por toda a sua ajuda.

お世(せ)話(わ)になっております。

• Agradeço a sua colaboração.

いろいろお世(せ)話(わ)になりました。

• Muito obrigado por tudo o que fez por mim.

先(せん)日(じつ)は、大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になりました。

• Muito obrigado pela sua ajuda no outro dia.

ども、愚(ぐ)弟(てい)がお世(せ)話(わ)になってるようで。

• Olá, parece que o meu irmão mais novo o está a incomodar.

ニューヨーク滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)にはお世(せ)話(わ)になりました。

• Obrigado pela sua ajuda durante a minha estadia em Nova Iorque.

お世(せ)話(わ)になりましたことを深(ふか)く感(かん)謝(しゃ)いたします。

• Agradeço-lhe profundamente por toda a ajuda prestada.

大(おお)阪(さか)支(し)店(てん)に在(ざい)勤(きん)中(ちゅう)にはいろいろお世(せ)話(わ)になりました。

• Agradeço-lhe muito por toda a ajuda enquanto trabalhava na sucursal de Osaka.

いろいろとお世(せ)話(わ)になって本(ほん)当(とう)にすみませんでした。

• Lamento imenso por tudo o que fez por mim.