物(もの)語(がた)る

この話(はなし)はアメリカに起(お)こっていることについて多(おお)くを物(もの)語(がた)っている。

• Esta história diz muito sobre o que está a acontecer nos Estados Unidos.

子(こ)供(ども)が健(けん)康(こう)だということは母(はは)親(おや)の育(そだ)て方(ほう)が立(りっ)派(ぱ)であるということを物(もの)語(がた)る。

• O facto de a criança estar saudável demonstra que a educação dada pela mãe foi excelente.

統(とう)計(けい)はすべてを物(もの)語(がた)るとは限(かぎ)らない。

• As estatísticas nem sempre contam tudo.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)がその大(おお)きな失(しつ)望(ぼう)を物(もの)語(がた)っていた。

• O rosto dela revelava a sua grande deceção.

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)が、何(なに)があったのかを物(もの)語(がた)っていました。

• As lágrimas dela contavam o que tinha acontecido.

彼(かの)女(じょ)のけわしい顔(かお)つきは少(しょう)年(ねん)達(たち)に彼(かれ)等(ら)が苦(く)境(きょう)にいることを物(もの)語(がた)っていた。

• A sua expressão severa dizia aos rapazes que eles estavam numa situação difícil.

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)が、何(なに)かあったのを物(もの)語(がた)っていました。

• As lágrimas dela contavam que algo tinha acontecido.

その広(こう)大(だい)な星(ほし)空(ぞら)は、無(む)量(りょう)無(む)辺(へん)の宇(う)宙(ちゅう)の神(しん)秘(ぴ)を物(もの)語(がた)っていました。

• Aquele vasto céu estrelado contava os mistérios de um universo infinito e sem limites.

地(ち)質(しつ)調(ちょう)査(さ)では、特(とく)定(てい)の地(ち)層(そう)系(けい)がその地(ち)域(いき)の形(けい)成(せい)過(か)程(てい)を物(もの)語(がた)っている。

• Nas investigações geológicas, certos sistemas estratigráficos narram o processo de formação da região.

その庭(にわ)に立(た)つ一(いっ)本(ぽん)の枯(か)れ木(き)が、古(ふる)くからの歴(れき)史(し)を物(もの)語(がた)っているようでした。

• Uma única árvore seca que estava naquele jardim parecia contar uma história antiga.