何(なに)かあったの

彼(かれ)の身(み)に何(なに)かあったのだろうか。

• Será que lhe aconteceu alguma coisa?

彼(かれ)はまだ来(こ)ない。何(なに)かあったのかもしれない。

• Ele ainda não veio. Talvez tenha acontecido alguma coisa.

今朝(けさ)は浮(う)かぬ顔(かお)をしているね。何(なに)かあったのかい。

• Não tens um ar muito alegre esta manhã. Aconteceu alguma coisa?

何(なに)かあったの？

• Aconteceu alguma coisa?

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)が、何(なに)かあったのを物(もの)語(がた)っていました。

• As lágrimas dela contavam que algo tinha acontecido.

何(なに)かあったのか、落(お)ち込(こ)んでいるようだ。

• Parece estar deprimido, como se algo tivesse acontecido.

彼(か)の顔(かお)色(いろ)を見(み)て、何(なに)かあったのかと思(おも)った。

• Ao ver a sua expressão, pensei se algo teria acontecido.

先(せん)生(せい)が不(ふ)機(き)嫌(げん)そうにしているから、何(なに)かあったのかな。

• O professor parece estar de mau humor, será que aconteceu alguma coisa?

田(た)中(なか)さんが今日(きょう)会(かい)社(しゃ)を休(やす)むと聞(き)いたけど、何(なに)かあったのかな。

• Ouvi dizer que o Sr. Tanaka vai faltar ao trabalho hoje, será que aconteceu alguma coisa?

彼(かれ)のしめじめとした表(ひょう)情(じょう)を見(み)て、何(なに)かあったのか心(しん)配(ぱい)になった。

• Ao ver a sua expressão abatida, fiquei preocupado se algo teria acontecido.