Registar-se

どうかした

どうかしたdoukashita

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressão

o que se passa?; o que houve?
EN is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?

Nota: usado como em 「どうかしたの」
彼(かれ)はどうかしたのですか。

Aconteceu-lhe alguma coisa?

Palavras:彼(かれ)はどうかしたのですか
この時(と)計(けい)はどうかしたようだ。

Parece que algo se passa com este relógio.

Palavras:この時(と)計(けい)はどうかしたようだ
expressãosubstantivo ou verbo com função adnominal

mínimo; ligeiro; algum
EN slightest; mere; trivial; some; chance; accidental; unexpected

Nota: geralmente seguido de はずみ ou 拍(ひょう)子(し)

Frases de exemplo 13

「どうかしたの？」と小(ちい)さな白(しろ)いウサギが聞(き)きました。

«Aconteceu alguma coisa?», perguntou um pequeno coelho branco.

Palavras:どうかしたと小(ちい)さい白(しろ)いうさぎが聞(き)く

Verificado

彼(かれ)はどうかしたのですか。

Aconteceu-lhe alguma coisa?

Palavras:彼(かれ)はどうかしたのですか

この時(と)計(けい)はどうかしたようだ。

Parece que algo se passa com este relógio.

Palavras:この時(と)計(けい)はどうかしたようだ

どうかしたのと彼(かの)女(じょ)は詰(きつ)問(もん)した。

« Aconteceu alguma coisa? », interrogou ela.

Palavras:どうかしたと彼(かの)女(じょ)は詰(きつ)問(もん)する

トムは顔(かお)色(いろ)が悪(わる)い。どうかしたのですか。

O Tom está com um ar abatido. Aconteceu alguma coisa?

Palavras:は顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いどうかしたのですか

どうしたんですか。顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いですよ。

O que se passa? Está com um ar abatido.

Palavras:どうしたのどうかしたのですですかか顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いですよ

足(あし)、どうかしたの？

Aconteceu alguma coisa ao teu pé?

Palavras:足(あし)どうかした

Correspondência automática

二(ふた)人(り)とも、どうかしたの？

Aconteceu alguma coisa aos dois?

Palavras:二(ふた)人(り)ともどうかした

Correspondência automática

最(さい)近(きん)返(へん)事(じ)くれないけどどうかしたの？

Não me respondes ultimamente, aconteceu alguma coisa?

Palavras:最(さい)近(きん)返(へん)事(じ)くれるどうかした

Correspondência automática

あんたたち二(ふた)人(り)とも、どうかしたの？

O que se passa com vocês os dois?

Palavras:あんた二(ふた)人(り)ともどうかした

Correspondência automática