無(む)下(げ)に

むげにmugeni

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

advérbio

bruscamente; sem consideração; de forma rude
EN bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely

他(ほか)ならぬ君(きみ)の頼(たの)みなら、無(む)下(げ)には出(で)来(き)ないだろう。

Verificado

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

Mesmo que uma mulher lhe demonstre afeto, não pode simplesmente rejeitá-la. Diz-se que 'é uma vergonha para um homem não comer o banquete que lhe é servido'. Abra o seu coração e tente corresponder aos sentimentos dela.

Exemplo editorial