一(いっ)向(こう)に

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   completamente; absolutamente

   EN completely; absolutely; totally

   健(けん)康(こう)のせいで仕(し)事(ごと)がいっこうにはかどらない。

   • Por causa da minha saúde, não consigo avançar nada com o trabalho.

   Palavras:健(けん)康(こう)のせいで仕(し)事(ごと)が一(いっ)向(こう)にはかどる

   Verificado

   私(わたし)はそれで一(いっ)向(こう)に構(かま)いません。

   • Para mim, não há qualquer problema.

   Palavras:私(わたし)はそれで一(いっ)向(こう)に構(かま)いません

2. 2

   de todo; de maneira nenhuma

   EN (not) at all; (not) a bit; (not) in the least

   Nota: em frases negativas

   彼(かれ)の言(い)うことは僕(ぼく)には一(いっ)向(こう)にわからない。

   • Não entendo de todo o que ele diz.

   Palavras:彼(かれ)の言(い)うことは僕(ぼく)には一(いっ)向(こう)にわかる

   Verificado

   いっこうに存(ぞん)じません。

   • Não faço a mínima ideia.

   Palavras:一(いっ)向(こう)に存(ぞん)じる

3. 3

   ardentemente; decididamente

   EN earnestly; intently; determinedly

   彼(かの)女(じょ)は一(いっ)向(こう)に諦(あきら)めず、困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)に立(た)ち向(む)かっている。

   • Ela não desiste de todo e continua a enfrentar tarefas difíceis.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)一(いっ)向(こう)に諦(あきら)め困(こん)難(なん)課(か)題(だい)立(た)ち向(む)かう

   Verificado

   彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に目(め)もくれず、ただひたすらに自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

   • Ele não lhes deu qualquer atenção e estava apenas totalmente imerso na sua investigação.

   Palavras:彼(かれ)一(いっ)向(こう)に目(め)もくれずひたすら自(じ)分(ぶん)研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)

   Verificado

Frases de exemplo 9