空(から)回(まわ)り

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   girar em falso; patinar (de rodas)

   EN racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels)

   エンジンを空(から)回(まわ)りさせちゃいかん。長(なが)持(も)ちさせたいからね。

   • Não deves deixar o motor em rotação livre. É que quero que dure muito tempo.

   Palavras:エンジンを空(から)回(まわ)りさせるちゃいかん長(なが)持(も)ちタイからね

   Verificado

   違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して、突(つ)っ走(ぱし)っていた車(くるま)がブレーキをかけたが、空(から)回(まわ)りして、運(うん)転(てん)手(しゅ)があっというまもなく、トラックの背(はい)後(ご)に、もろにぶつかった。

   • O carro, que conduzia a uma velocidade excessiva, travou, mas as rodas patinaram e o condutor chocou de frente contra a traseira de um camião num abrir e fechar de olhos.

   Palavras:違(い)反(はん)のスピードを出(だ)す突(つ)っ走(ぱし)る車(くるま)がブレーキをかける空(から)回(まわ)りする運(うん)転(てん)手(しゅ)あっという間(ま)トラック背(はい)後(ご)にもろにぶつかる

2. 2

   andar em círculos; ser infrutífero

   EN going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless

   議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りしている。

   • A discussão está a andar em círculos.

   Palavras:議(ぎ)論(ろん)空(から)回(まわ)り

   Verificado

   議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りして一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)しなかった。

   • A discussão andava em círculos e não progredia de todo.

   Palavras:議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りする一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)

Frases de exemplo 6