デレデレ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   preguiçoso; desleixado; ocioso

   EN idling; lazing; slovenly

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はいつもでれでれとソファでテレビを見(み)ている。

   • Ele está sempre relaxado no sofá a ver televisão.

   Palavras:彼(かれ)いつもデレデレソファテレビ見(み)る

   Verificado

   いつまでもでれでれと過(す)ごしていては、いつまでたっても目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できません。

   • Se continuares a passar o tempo de forma tão mole e desleixada, nunca conseguirás alcançar os teus objetivos.

   Palavras:いつまでもデレデレ過(す)ごすいつまでたっても目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できる

   Verificado
2. 2

   apaixonado; meloso; bajulador

   EN flirting; philandering; womanizing; being lovestruck; fawning; mooning

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は女(じょ)性(せい)にでれでれと媚(こ)びるのが得(とく)意(い)だ。

   • Ele é bom a dar corda e a tentar bajular as mulheres.

   Palavras:彼(かれ)女(じょ)性(せい)デレデレ媚(こ)びる得(とく)意(い)

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は好(す)きな人(ひと)に会(あ)うと、でれでれと甘(あま)えるような態(たい)度(ど)をとってしまうのです。

   • Quando ela se encontra com a pessoa de quem gosta, acaba por agir de forma muito manhosa e afetuosa.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)好(す)き人(ひと)会(あ)うデレデレ甘(あま)えるような態(たい)度(ど)を取(と)るしまうのです

   Verificado

Frases de exemplo 4