甘(あま)える

少(しょう)女(じょ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• A menina mimou-se com a mãe.

人(ひと)の好(こう)意(い)に甘(あま)えてはいけない。

• Não se deve abusar da boa vontade dos outros.

その子(こ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• A criança mimou-se com a mãe.

ご親(しん)切(せつ)に甘(あま)えているようで気(き)掛(が)かりです。

• Preocupa-me parecer que estou a abusar da sua gentileza.

彼(かの)女(じょ)は好(す)きな人(ひと)に会(あ)うと、でれでれと甘(あま)えるような態(たい)度(ど)をとってしまうのです。

• Quando ela se encontra com a pessoa de quem gosta, acaba por agir de forma muito manhosa e afetuosa.

彼(か)の言(げん)動(どう)は、まるで子(こ)供(ども)っぽくて甘(あま)えた態(たい)度(ど)めいて、周(しゅう)囲(い)を不(ふ)快(かい)にさせている。

• As suas palavras e ações parecem quase infantis e mimadas, o que desagrada as pessoas à sua volta.

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えるね。

• Vou aceitar a tua oferta.

甘(あま)えるのも大(たい)概(がい)にしろ！

• Deixa de ser tão manhoso!

その少(しょう)女(じょ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• A menina mimou-se com a mãe.

じゃあ、お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えて。

• Então, vou aceitar a sua gentileza.