Registar-se

お言(こと)葉(ば)

おことばokotoba

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

palavras; o que foi dito
EN (your) words; what you say; what you have said

honorífico ou respeitoso (sonkeigo)
陛(へい)下(か)は国(こく)民(みん)にお言(こと)葉(ば)を述(の)べられました。

Sua Majestade dirigiu um discurso ao povo.

Palavras:陛(へい)下(か)国(こく)民(みん)お言(こと)葉(ば)述(の)べるれる
お言(こと)葉(ば)を返(かえ)すようで、申(もう)し訳(わけ)ありませんが。

Peço desculpa por lhe responder de forma contrária, mas...

Palavras:お言(こと)葉(ば)返(かえ)す申(もう)し訳(わけ)ありません
2
umas palavras; breve discurso
EN a few words (of welcome, advice, etc.)

honorífico ou respeitoso (sonkeigo)
お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えるね。

Vou aceitar a tua oferta.

Palavras:お言(こと)葉(ば)甘(あま)える
じゃあ、お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えて。

Então, vou aceitar a sua gentileza.

Palavras:じゃあお言(こと)葉(ば)甘(あま)える

Frases de exemplo 9

陛(へい)下(か)は国(こく)民(みん)にお言(こと)葉(ば)を述(の)べられました。

Sua Majestade dirigiu um discurso ao povo.

Palavras:陛(へい)下(か)国(こく)民(みん)お言(こと)葉(ば)述(の)べるれる

Exemplo editorial

先(せん)生(せい)のお言(こと)葉(ば)はいつも私(わたし)の心(こころ)に響(ひび)きます。

As suas palavras tocam sempre o meu coração.

Palavras:先(せん)生(せい)お言(こと)葉(ば)いつも私(わたし)心(こころ)に響(ひび)く

Exemplo editorial

先(せん)生(せい)のお言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、明日(あした)からまた頑(がん)張(ば)ります。

Guardarei as suas palavras no meu coração e voltarei a esforçar-me a partir de amanhã.

Palavras:先(せん)生(せい)お言(こと)葉(ば)胸(むね)明日(あした)頑(がん)張(ば)る

Exemplo editorial

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えるね。

Vou aceitar a tua oferta.

Palavras:お言(こと)葉(ば)甘(あま)える

Correspondência automática

じゃあ、お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えて。

Então, vou aceitar a sua gentileza.

Palavras:じゃあお言(こと)葉(ば)甘(あま)える

Correspondência automática

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えさせていただきます。

Vou aceitar a sua gentileza.

Palavras:お言(こと)葉(ば)甘(あま)えさせていただく

Correspondência automática

温(あたた)かいお言(こと)葉(ば)ありがとうございます。

Muito obrigado pelas suas palavras calorosas.

Palavras:暖(あたた)かいお言(こと)葉(ば)ありがとうございます

Correspondência automática

お言(こと)葉(ば)を返(かえ)すようで、申(もう)し訳(わけ)ありませんが。

Peço desculpa por lhe responder de forma contrária, mas...

Palavras:お言(こと)葉(ば)返(かえ)す申(もう)し訳(わけ)ありません

Correspondência automática

身(み)に余(あま)るお言(こと)葉(ば)をいただき恐(きょう)縮(しゅく)しております。ありがとうございます。

Sinto-me muito honrado com as suas palavras tão generosas. Muito obrigado.

Palavras:身(み)に余(あま)るお言(こと)葉(ば)いただく恐(きょう)縮(しゅく)ありがとうございます

Correspondência automática