違(い)反(はん)

相(あい)次(つ)ぐ不(ふ)祥(しょう)事(じ)にも関(かか)わらず、警(けい)察(さつ)はオメオメ違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)を切(き)っている。

• Apesar dos sucessivos escândalos, a polícia continua a aplicar multas com uma audácia gritante.

それはルール違(い)反(はん)です。

• Isso é uma violação das regras.

規(き)則(そく)に違(い)反(はん)してはいけない。

• Não se deve violar as regras.

彼(かれ)は我(わ)が国(くに)の法(ほう)律(りつ)に違(い)反(はん)した。

• Ele violou as leis do nosso país.

彼(かれ)の運(うん)転(てん)は交(こう)通(つう)規(き)則(そく)違(い)反(はん)であった。

• A condução dele foi uma infração às regras de trânsito.

スミス氏(し)は契(けい)約(やく)違(い)反(はん)で告(こく)訴(そ)されている。

• O Sr. Smith está a ser processado por violação de contrato.

もっとゆっくり運(うん)転(てん)しないと違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)をもらうことになるよ。

• Se não conduzires mais devagar, vais levar uma multa.

アメリカは条(じょう)約(やく)違(い)反(はん)国(くに)に対(たい)する武(ぶ)器(き)の輸(ゆ)出(しゅつ)禁(きん)止(し)を呼(よ)びかけています。

• Os Estados Unidos apelam à proibição da exportação de armas para países que violem tratados.

同(どう)盟(めい)諸(しょ)国(こく)はその侵(しん)略(りゃく)行(こう)為(い)が国(こく)連(れん)決(けつ)議(ぎ)に違(い)反(はん)するとして、厳(きび)しく非(ひ)難(なん)した。

• Os países aliados condenaram severamente o ato de agressão, afirmando que este violava as resoluções da ONU.

パトロール・カーは、違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して走(はし)っていたスポーツ・カーを追(お)ったが、結(けっ)局(きょく)無(む)駄(だ)だった。

• A viatura de patrulha perseguiu o carro desportivo que andava a uma velocidade excessiva, mas acabou por ser inútil.