不(ふ)祥(しょう)事(じ)

相(あい)次(つ)ぐ不(ふ)祥(しょう)事(じ)にも関(かか)わらず、警(けい)察(さつ)はオメオメ違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)を切(き)っている。

• Apesar dos sucessivos escândalos, a polícia continua a aplicar multas com uma audácia gritante.

不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)するため、会(かい)社(しゃ)は煙(えん)幕(まく)を張(は)り続(つづ)けた。

• Para encobrir o escândalo, a empresa continuou a lançar cortinas de fumo.

彼(かれ)は、会(かい)社(しゃ)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)することを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Ele foi forçado a ocultar as irregularidades da empresa.

不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)し、**臭(くさ)い物(もの)に蓋(ふた)をする**ことにした。

• Decidiram encobrir o escândalo e varrer o problema para debaixo do tapete.

会(かい)社(しゃ)が不(ふ)祥(しょう)事(じ)を起(お)こせば、世(せ)間(けん)の口(くち)に戸(と)は立(た)てられぬでしょう。

• Se uma empresa causar um escândalo, não se conseguirá manter o assunto em segredo.

この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)任(にん)しました。

• Assumindo a responsabilidade por este recente escândalo, o presidente demitiu-se para reparar a sua honra.

この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を機(き)に、企(き)業(ぎょう)倫(りん)理(り)教(きょう)育(いく)を強(きょう)化(か)する必(ひつ)要(よう)があると感(かん)じました。

• A propósito deste recente escândalo, senti que é necessário reforçar a formação em ética empresarial.

私(し)生(せい)活(かつ)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)で、会(かい)社(しゃ)の信(しん)用(よう)を損(そこ)ねてしまったと感(かん)じ、辞(じ)任(にん)を決(けつ)意(い)しました。

• Decidi demitir-me porque sinto que prejudiquei a credibilidade da empresa devido a um escândalo na minha vida privada.

競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を心(こころ)から喜(よろこ)ぶような人(にん)間(げん)は、幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)という言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• Pessoas que se alegram sinceramente com o escândalo de um concorrente encaixam-se perfeitamente no termo «schadenfreude».

企(き)業(ぎょう)は不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)しようと、まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)をするかのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を遅(おく)らせた。

• A empresa atrasou a divulgação de informações como se quisesse esconder o que cheira mal, para tentar encobrir o escândalo.