情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)

じょうほうこうかいjouhoukoukai

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

acesso à informação; liberdade de informação
EN freedom of information; access to information; disclosure of information (e.g. by the government)
divulgação de informações; tornar informações públicas
EN releasing information (of an organization or an individual); making public

この情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)が遅(おく)れたため、株(かぶ)価(か)が下(げ)落(らく)しました。

Palavras:情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)遅(おく)れる株(かぶ)価(か)下(げ)落(らく)

Exemplo editorial

情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を求(もと)める市(し)民(みん)の声(こえ)を、政(せい)府(ふ)が無(む)視(し)するまじき理(り)由(ゆう)はない。

Não há razão para que o governo ignore as vozes dos cidadãos que exigem a divulgação de informações.

Exemplo editorial

この騒(そう)動(どう)を機(き)に、情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)の透(とう)明(めい)性(せい)を高(たか)める方(ほう)針(しん)に切(き)り替(か)えました。

Aproveitando este alvoroço, mudámos a nossa política para aumentar a transparência da divulgação de informações.

Exemplo editorial

この法(ほう)律(りつ)は、いわゆる「情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)請(せい)求(きゅう)権(けん)」を国(こく)民(みん)に与(あた)えるものです。

Esta lei confere aos cidadãos o chamado «direito de pedido de acesso à informação».

Exemplo editorial

社(しゃ)会(かい)の信(しん)頼(らい)に応(こた)え、医(い)療(りょう)機(き)関(かん)は透(とう)明(めい)性(せい)のある情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を心(こころ)がけています。

Para responder à confiança da sociedade, as instituições médicas esforçam-se por uma divulgação de informações transparente.

Exemplo editorial

自(じ)由(ゆう)な情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)があっての透(とう)明(めい)性(せい)の確(かく)保(ほ)です。隠(いん)蔽(ぺい)されず、誰(だれ)もが知(し)る権(けん)利(り)がある。

A garantia da transparência depende da divulgação livre da informação. Nada deve ser ocultado, pois todos têm o direito de saber.

Exemplo editorial

企(き)業(ぎょう)は不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)しようと、まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)をするかのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を遅(おく)らせた。

A empresa atrasou a divulgação de informações como se quisesse esconder o que cheira mal, para tentar encobrir o escândalo.

Exemplo editorial