切(き)り替(か)える

ラジオのバンドを切(き)り替(か)える。

• Mudar a banda do rádio.

地(ち)図(ず)を詳(しょう)細(さい)の表(ひょう)示(じ)に切(き)り替(か)える。

• Alterar o mapa para a visualização detalhada.

地(ち)図(ず)を広(こう)域(いき)の表(ひょう)示(じ)に切(き)り替(か)える。

• Alterar o mapa para a visualização de área ampla.

トランスのタップを切(き)り替(か)える。

• Alterar a derivação do transformador.

電(でん)力(りょく)供(きょう)給(きゅう)が途(と)絶(だ)え、病(びょう)院(いん)は非(ひ)常(じょう)用(よう)発(はつ)電(でん)機(き)に切(き)り替(か)えました。

• O fornecimento de eletricidade foi interrompido e o hospital mudou para geradores de emergência.

この医(い)療(りょう)費(ひ)、払(はら)いすぎます、国(こく)民(みん)健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)に切(き)り替(か)えたいです。

• Estas despesas médicas são demasiado elevadas, quero mudar-me para o seguro de saúde nacional.

大(だい)学(がく)院(いん)進(しん)学(がく)を機(き)に、研(けん)究(きゅう)テーマを「環(かん)境(きょう)倫(りん)理(り)」に切(き)り替(か)えました。

• Com a entrada na pós-graduação, mudei o meu tema de investigação para «ética ambiental».

この騒(そう)動(どう)を機(き)に、情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)の透(とう)明(めい)性(せい)を高(たか)める方(ほう)針(しん)に切(き)り替(か)えました。

• Aproveitando este alvoroço, mudámos a nossa política para aumentar a transparência da divulgação de informações.

テレビのチャンネルを素(す)早(ばや)く切(き)り替(か)える「テレスキャン」は、視(し)聴(ちょう)者(しゃ)の飽(あ)きを防(ふせ)ぐのに役(やく)立(だ)つ。

• O «telescan», que permite mudar rapidamente de canal de televisão, ajuda a evitar que os espetadores se aborreçam.

数(すう)分(ふん)話(はな)してみたところ、トムはあまりフランス語(ご)が得(とく)意(い)ではないと分(わ)かったので、メアリーは英(えい)語(ご)に切(き)り替(か)えた。

• Depois de falarem durante alguns minutos, a Mary percebeu que o Tom não era muito bom em francês, por isso mudou para o inglês.