変(か)わり

お変(か)わりありませんか。

• Como está? Tem passado bem?

どちらを選(えら)んでも変(か)わりはない。

• Não faz diferença, escolhas o que escolheres.

留(る)守(す)中(ちゅう)に何(なに)か変(か)わりはなかったか。

• Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora?

この年(とし)を境(さかい)に、人(じん)生(せい)観(かん)が変(か)わり始(はじ)めた。

• A partir desta idade, a minha visão de vida começou a mudar.

この出(で)来(き)事(ごと)を境(さかい)に、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の意(い)識(しき)が変(か)わり始(はじ)めた。

• A partir deste acontecimento, a consciência de toda a sociedade começou a mudar.

彼(かれ)が優(ゆう)勝(しょう)したところで、私(わたし)たちの応(おう)援(えん)の気(き)持(も)ちに変(か)わりはない。

• Mesmo que ele tenha vencido, o nosso sentimento de apoio não mudará.

彼(かれ)は社(しゃ)会(かい)の不(ふ)公(こう)平(へい)を批(ひ)判(はん)しつつ、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)も変(か)わりつつ行(こう)動(どう)している。

• Enquanto critica a injustiça da sociedade, ele próprio está a mudar e a agir.

子(こ)供(ども)といわず、大人(おとな)といわず、パンデミックで生(せい)活(かつ)が変(か)わり、不(ふ)安(あん)を感(かん)じた。

• Quer fossem crianças ou adultos, a vida mudou com a pandemia e sentiu-se ansiedade.

教(きょう)育(いく)改(かい)革(かく)の動(うご)きの下(もと)で、学(がっ)校(こう)の授(じゅ)業(ぎょう)内(ない)容(よう)や方(ほう)法(ほう)が大(おお)きく変(か)わりつつあります。

• No âmbito dos movimentos de reforma educativa, o conteúdo e os métodos das aulas nas escolas estão a mudar significativamente.

数(すう)十(じゅう)年(ねん)前(まえ)とは全(まった)く異(こと)なる状(じょう)況(きょう)に変(か)わり、まるで桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となったかのようだ。

• A situação mudou completamente em relação a há algumas décadas, como se um pequeno lago se tivesse transformado num vasto oceano.